1
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
[נשים צוחקות]

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,560
[צ'אט, לא ברור]

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,920
-איפה אתה
נשים צעירות ללכת?
-קניות לחתונה.

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,040
קתרין?

5
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
זה פשוט להיות
רומן שקט,

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
שום דבר ראוותני מדי.

7
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
אל תדאג, אבא.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
ובכן, תהנה.

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
דניס: אני חושב
בחרת טוב מאוד.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,520
תודה לך על
המנהג שלך, גברתי.
יום טוב.

11
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
CHISHOLM: פססט!

12
00:01:17,280 --> 00:01:18,080
פסח!

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
כָּאן!

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,000
מר צ'ישולם?

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
-לובט?
-בפנים, אדוני, עם לקוח.

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
-העסקים נמרצים.
- חלה עלייה קטנה.

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,720
מספיק ל
להצדיק עובד,
ילדה.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
הו, שידעתי את הסוד שלו.

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
אין סוד,
מר צ'ישולם.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
אנחנו מוכרים עניבות.
אתה חופשי להסתכל.

21
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
עניבות!

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
אני רואה שהוא לא שכר אותך
עבור המוח שלך.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
מה עוזרים לי עניבות?
אני טוחן.

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
טוחן, ילדה.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,960
אמן, הוכשר ב
את Quartier Sentier.

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,840
ועכשיו זה.
הביזיון של לראות

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
הלקוחות שלי נוטשים אותי
בשביל הריגוש הזול

28
00:01:58,440 --> 00:02:01,040
של כובע לבד מודבק
או מכסה מנוע תפור במכונה

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
מעבר לרחוב.

30
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
לא תמצא אותי
רוכלות ניק-נאקים.

31
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
זה פשוט מקרה של חיפוש
מנהג, מר צ'ישולם,
במקום לחכות לזה.

32
00:02:09,280 --> 00:02:13,520
לא מאשים את גן העדן אבל
משתמש בו בתור אמין
מקור מסחר עובר.

33
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
שעם קצת מחשבה,
עשוי להועיל לכולנו.

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,160
לובט אמר את זה?

35
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
דניס? יש לנו לקוחות.
אין זמן
על שדיברתי איתו.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
קתרין:
משקפיים קטנים וחמודים,

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
נצטרך
תריסר לפחות.

38
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
לא, שניים אותו הדבר
בחלילי השמפניה.

39
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
[GASPS] תראה,
את מנות החמאה
חקוקים יפה.

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,320
כמה מקסים.
אני אקח ארבעה,

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
ואלה
סכיני חמאה יקרים.

42
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
מוריי: קתרין?

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
אה, אה, אה, אל תסתכל! שם
יש כאן הפתעות
שאתה במיוחד

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
לא צריך לראות.

45
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
כל מה שנצטרך
לארוחת בוקר החתונה שלנו.

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
בֶּאֱמֶת?

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
אני אצטרך עוזרת.
זו רשימה נורא ארוכה.

48
00:03:00,800 --> 00:03:04,680
איפה הילדה הזאת?
החכם. דניס?

49
00:03:04,840 --> 00:03:07,600
-הו, היא עזבה את החנות.
-אין שערורייה, אני מאמין?

50
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
לא, לא, היא הלכה לעבודה
עבור הדוד שלה
מעבר לרחוב.

51
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
אמילי, פגשת את הארוס שלי?

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
ליידי פורטסקיו.

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
אין דרך לסמוך עליו!

54
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
מוריי פשוט לא יכול לשאת
שישמרו ממנו דברים.

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
אנחנו חייבים לקבל את אלה
עטוף מיד.

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
אפשר לדבר איתך?

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
לאורך כל החיזור שלנו
בקושי רכשת

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
עד כדי כובע
סיכה מהחנות שלי.

59
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
עכשיו זה, עם שלך
חברים מלווים?

60
00:03:33,640 --> 00:03:35,840
איזה משחק חדש זה?

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
מוריי,

62
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
למה אתה תמיד מניח
שכל מה שאני עושה

63
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
יש איזשהו
מניע נסתר?

64
00:03:46,280 --> 00:03:49,640
בעבר, גן העדן
הכל היה עליך.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
עכשיו זה קשור אלינו.

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
אתה ואני.

67
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
אם זו הצלחה
כאן שאתה רוצה,

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,040
אז אני אתן את זה
אליך, יקירתי.

69
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
-את, ילדה, איך קוראים לך?
-אה, פאולין, גברתי.

70
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
-עקבי אחרי.
-כן, גברתי.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
דוד,

72
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
עלה לי רעיון.

73
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
[מצחקק] עוד אחד?
אני עדיין
להסתגל לראשון.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
אנחנו חייבים לשמור
מתקדם,
להמשיך להתפתח.

75
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעמוד במקום.

76
00:04:25,680 --> 00:04:27,920
דוד, תראה את הרחוב הזה.

77
00:04:30,360 --> 00:04:33,280
זה לא כמו
יפה כמו פעם.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,400
מילנר, תפרנית,
סנדלר, מקלקל...

79
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
כולנו הרגשנו את החום
ולשאת את הצלקות.

80
00:04:40,480 --> 00:04:43,920
אם היינו יכולים לשתף פעולה, אנחנו
יכול להציע שלנו
ללקוחות משהו ייחודי.

81
00:04:44,080 --> 00:04:49,080
כובע, שמלה, נעליים, מטריה,
תלבושת שלמה.

82
00:04:49,240 --> 00:04:52,960
-לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?
אתה מתכוון לעבוד ביחד?
-למה לא?

83
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
דניס,
אנחנו אנשי עסקים קטנים.

84
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
עצמאות,

85
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
הסתמכות עצמית היא הליבה
של ההוויה שלנו.

86
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
זה יותר מדי שינוי,
מהר מדי.

87
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
מר צ'ישולם
ניגש אלי הבוקר.

88
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
יש סיבה נוספת.

89
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
איזה אדם היה מרצון
לעבוד איתו?

90
00:05:07,360 --> 00:05:09,600
זה כבר נעשה.
הזמנת
אותם לפגישה.

91
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
-מַה?
-פגישה.

92
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
הם מצטרפים
אותנו היום אחר הצהריים.
רשמתי הכל.

93
00:05:13,680 --> 00:05:17,440
הנאום שלך.
אמרתי להם
זה הרעיון שלך.

94
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
דוד, אמרת את זה בעצמך,
השינוי קשה להם

95
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
וזה יהיה עוד יותר קשה
מגיע מאישה.

96
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
בטחת בי
עד כאן, דוד,
ולא אכזבתי אותך.

97
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
אָנָא.

98
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
קתרין:
מה דעתך על זה?

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
זה מאוד נחמד,
מיס גלנדנינג. מְאוֹד.

100
00:05:39,120 --> 00:05:42,480
אומרים בושם
רק מתעורר לחיים
כאשר לובשים אותו על העור.

101
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
החום של גוף אנושי
נותן לו את פעימות הלב שלו.

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
זה מזכיר לי משהו.

103
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
-חם...
-פאי תפוחים!

104
00:05:53,960 --> 00:05:57,240
-כן, אולי.
-או ראש של תינוק.

105
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
כשהם רחצו אותו,
אחרת עם ההנקה,
הם מסריחים.

106
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
אני אחד מ-11.
אתה אף פעם לא שוכח את הריח.

107
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
צמר רטוב וחלב גבינה.

108
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
[מתעטש] הו, סליחה.

109
00:06:08,520 --> 00:06:11,360
אני רגיש. זה אחד מהם
הסיבות שאני
תקוע על כפתורים.

110
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
-כמה זמן יש
עבדת כאן?
-הו, עידנים!

111
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
-והאם אתה אוהב
עובד עבור מר מוריי?
-הו, כן. מאוד.

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
לגבר מצליח,
הוא איש אדיב.

113
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
והוא אוהב את המקום הזה.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,480
הדבר היחיד שהוא אוהב יותר
היא אשתו.

115
00:06:25,080 --> 00:06:28,240
כלומר, אשתו לשעבר...
ובכן, אישה מתה.

116
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
זו הסיבה האחרת
אני תקוע על כפתורים.

117
00:06:31,080 --> 00:06:36,440
לפעמים קשה לחשוב
מהר ככל שאני מדבר.

118
00:06:36,600 --> 00:06:42,040
אתה תעשה טוב מאוד
גברת מוריי. אפילו יותר טוב
גברת מוריי, ללא ספק.

119
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
הו, לו רק הייתה לי אונקיה
מהקסם והאלגנטיות שלך.

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
לא פלא שהוא נפל בך.

121
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
אבל יש לך עושר של
אלגנטיות וקסם, יקירתי.

122
00:06:51,160 --> 00:06:55,760
ועם היכולת שלך
מחמיא יותר, אני בטוח שאתה יכול
לסובב ראש של כל ילד.

123
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
"כי יש לנו הרבה במשותף.

124
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
"כולנו
ספקי איכות.
בעלי מלאכה אמן.

125
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
"כולנו סוחרים הלאה
אותו רחוב.

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
"אבל ביחד אנחנו
היה מתלבש
לקוח מלמעלה ועד ראש

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
"עוד לפני שהם דרכה רגל
בגן העדן,

128
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
"אם נשים את דעתנו על זה."

129
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
הם יכולים לעשות את זה עכשיו אבל אני יכול
בקושי רואה אותם מכים
למטה בדלתות.

130
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
-[הכל מצחקק]
- ובכן, זו נקודה הוגנת.

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
-עוד בירה, מר צ'ישולם?
-אני מעדיף יין.

132
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
[פיות]

133
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
תהיה תחלופה...

134
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
"המצאות..."

135
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
[גמגום] "תמריצים.

136
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
"כל לקוח י..."

137
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
[אנחות]

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

139
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
אני לא יכול למכור מה
אני לא מאמין.
זה לא אני.

140
00:07:58,200 --> 00:08:02,000
ובכן, אם זה לא אתה, אדמונד,
למה הבאת אותנו לכאן

141
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
שומרי חנויות: כן.

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
הוא לא עשה זאת. זה הייתי אני.

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
CHISHOLM: בזבזתי
מספיק זמן.

144
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
רבותי.

145
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
הלקוחות יהיו
ניתן תמריץ.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
הנחה.

147
00:08:18,720 --> 00:08:22,560
עשרה אחוז הנחה על הסכום הכולל
מכל הרכישות.

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
נפרסם,

149
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
לקשט, לעשות את חזיתות החנויות
יותר אטרקטיבי.

150
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
במחיר של מי?

151
00:08:28,440 --> 00:08:32,280
הלוואי שנשים היו טובות באותה מידה
בעשיית כסף כפי שהם
עומדים לבזבז אותו.

152
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
[שומרי חנויות צוחקים]

153
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
כל ההוצאות יוחזרו
באמצעות הגדלת מכירות,

154
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
משהו אני
מאמינה שחסר לכולכם.

155
00:08:39,960 --> 00:08:43,360
רבותי,
שאלו את עצמכם בכנות,

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
מה מהווה סיכון גדול יותר,

157
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
סכום קטן
הושקע כדי למשוך מותאם אישית

158
00:08:49,080 --> 00:08:54,160
או ממשיכים בזרם
נתיב של ירידה מסוימת ו
פשיטת רגל בסופו של דבר?

159
00:08:56,880 --> 00:08:58,840
סוחרי רחוב טולגייט,

160
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
במחיר תחרותי,

161
00:09:02,160 --> 00:09:03,840
מסורת ואיכות.

162
00:09:04,920 --> 00:09:06,640
לא רע.

163
00:09:06,800 --> 00:09:10,640
למרות שאני חושש מזה
באובך של
התלהבות ילדותית,

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
פספסת את הנקודה.

165
00:09:13,120 --> 00:09:16,120
אנחנו כאן כדי לספק
אלטרנטיבה
לגן העדן,

166
00:09:16,280 --> 00:09:19,800
לא להפוך
חנות כלבו
במיניאטורה.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
-לא לזה התכוונתי.
- בלי קשר,

168
00:09:22,680 --> 00:09:25,360
לא תשכנע
כל אחד שישקיע בתוכנית

169
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
הדוד שלך
לא מאמין ב.

170
00:09:28,440 --> 00:09:29,240
[מנקה גרון]

171
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
יום טוב לכם, רבותי.

172
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
יום טוב.

173
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
[דלת נפתחת]

174
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
[דלת נסגרת]

175
00:10:05,920 --> 00:10:08,600
אפשר להציע לך
קצת עזרה, גברתי?

176
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
כן, אממ

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
זה כבד יותר
ממה שדמיינתי.

178
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
קיוויתי להתרענן
המשרד של מוריי קצת.

179
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
הציור הזה של אשתו
מאוד יקר לו.

180
00:10:28,840 --> 00:10:31,080
אמור לי את שמך.

181
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
ג'ונאס פרנקס.

182
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
ובכן, ג'ונאס,

183
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
אני חייב להזכיר לך
למי אתה מדבר.

184
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
בקרוב אהפוך לגברת מוריי.

185
00:10:41,320 --> 00:10:44,880
אפשר להציע לך את המקסימום
ברכות כנה,
גברתי?

186
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
עדיין לעת עתה,
מיס גלנדנינג,

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
אני לא חושב
זה מהלך נבון.

188
00:10:52,200 --> 00:10:56,360
אתה מבין
יש 10, 20 גברים
ברחוב הזה עכשיו

189
00:10:56,520 --> 00:11:01,200
יותר מוכן ויותר מסוגל
לעשות את העבודה הזו ממך?

190
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
תעריך את עמדתך
כאן ואתה תעשה
לשנות את הדרך שבה אתה מדבר אלי.

191
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
כן, גברתי.

192
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
תודה לך.

193
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
גברתי, אה, עניבות?

194
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
אדוני, עניבות יפות מאוד.

195
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
[דפיקה בדלת]

196
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
ג'ונאס פרנקס. למה לכל הרוחות
האם אתה מעסיק
דמות כזו?

197
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
למוראי יש את הגמר
לומר על כל כוח האדם,
מיס גלנדנינג.

198
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
הו, קתרין, בבקשה.

199
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
אבל אתה המנהל.
הוא לא יכול להיות
טוב לעסקים.

200
00:11:53,320 --> 00:11:56,480
הוא מפחיד אותי.
הוא חייב בוודאי
להפחיד את הלקוחות.

201
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
[מדבר בצורה לא ברורה]

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
מר מוריי, אדוני.

203
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
יש לי משהו מצער
לדווח עליו
אופי אישי.

204
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
מה זה, ג'ונאס?

205
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
זה לגבי
מיס גלנדנינג, אדוני.

206
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
מצאתי אותה במשרד שלך
מנסה לזוז
הדיוקן של הלן.

207
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
היה סמוך ובטוח, אדוני,
טיפלתי בעניין

208
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
באותה מהירות ובתקיפות
כפי שהרגשתי מסוגל.

209
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
אני לא יודע
מה שמדאיג יותר,

210
00:12:30,080 --> 00:12:34,680
הנחישות שלך
לעבור את הגבול
או חוסר היכולת שלך לראות את זה.

211
00:12:34,840 --> 00:12:39,160
אתה לא יכול להבין את זה
יש דברים שכן
פרטי בין אנשים?

212
00:12:39,320 --> 00:12:42,600
אם זה יותר מדי בשבילך,
אז אתה תעשה
להתרחק מהדרך שלי.

213
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
-תודה לך.
-אֲדוֹנִי.

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
קתרין,
אתה בטח די מותש.

215
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
ביום אחד הצלחת
להפוך את החנות שלי על פיה.

216
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
אל תפיל אותם.

217
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
דניס: דוד?

218
00:13:08,320 --> 00:13:12,640
הייתה לי מילה,
אמר להם את האמת.

219
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
שאם מישהו יכול לנשום
החיים בחזרה לרחוב הזה,

220
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
זה אתה, דניס.

221
00:13:17,920 --> 00:13:21,680
ולמרות ההבדלים בינינו,
אנחנו מוכנים
לתת לזה הזדמנות.

222
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
כמו שאתה אומר, זה תעשה או תמות.

223
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
אין מה להרוויח
על ידי עמידה במקום בעסקים.

224
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
אבא, אתה חייב לנסות לחייך.

225
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
קראתי שזה טוב
למחזור.

226
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
השאר יימסרו
לאולם בלוויל הערב.

227
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
יש עוד?

228
00:13:49,320 --> 00:13:50,120
זאת הילדה ההיא.

229
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
באמת, מוריי,

230
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
כדאי להילחם
כדי להחזיר אותה.

231
00:13:54,800 --> 00:13:56,920
זה שנתת לי היום
לא היה תחליף.

232
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
שירות גרוע לא יעזור

233
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
עכשיו אנחנו צריכים
לתת מענה ללקוחות
ממעמד גבוה יותר.

234
00:14:10,160 --> 00:14:13,480
לבת שלי לא אכפת
לעשות כל דבר בחצאים.

235
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
תאמיני לי, מוריי,
להבטיח את אושרה

236
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
תדרוש את של בעלה
תשומת לב בלתי מחולקת.

237
00:14:36,440 --> 00:14:39,960
הדוגמנית תהיה
להיות ממוקם בחוץ
ליד הדוכנים שלך,

238
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
-כל לובש
אנסמבל אחר.
-בָּחוּץ?

239
00:14:43,080 --> 00:14:46,640
אתה רוצה למקם את שלי
כובעים ברחוב,
לחשוף אותם לאלמנטים?

240
00:14:46,800 --> 00:14:49,520
אני מאמין שזה מה שקורה
כשהם עונדים על הראש.

241
00:14:49,680 --> 00:14:53,000
ותמיד יש אחד מהם
המטריות המשובחות של מר ג'קסון

242
00:14:53,160 --> 00:14:55,600
לעבוד בדמיון
לתוך התצוגה.

243
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
מוריי:
אני חושש שפספסת תיקון.

244
00:15:11,520 --> 00:15:15,880
אתה משפץ.
ואתה לא לבד, אני מבין.

245
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
זמנים קשים
לחנות הקטנה,

246
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
עלינו להסתגל כדי לשרוד.

247
00:15:20,680 --> 00:15:23,600
אתה כן
לשווק את המוצרים שלך
בתור אנסמבל.

248
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
כֵּן.

249
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
-עם הנחה?
-עשרה אחוזים.

250
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
אה.

251
00:15:29,680 --> 00:15:33,440
זה הכי יוזם
ולפחות שהייתי מצפה.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
אדמונד ירגיש את היתרון
של הנוכחות שלך

253
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
כמעט באותה עוצמה
כשאנחנו מרגישים את האובדן של זה.

254
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
-אתה עושה?
-כַּמוּבָן.

255
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
אלוף קטן שלי,

256
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
אני חושש ממכירות בבגדי נשים
יצנח.

257
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
כדאי ללבוש
ירוק לעתים קרובות יותר.

258
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
זה הכי הופך להיות.

259
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
CHISHOLM:
אחווה עם האויב?

260
00:16:03,640 --> 00:16:04,840
היה סמוך ובטוח, מר צ'ישולם,

261
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
יש בהחלט
אין קונספירציה בינינו.

262
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
ואז, ילדה,

263
00:16:11,120 --> 00:16:14,560
למה הוא עושה
להרים כזה סומק?

264
00:16:14,720 --> 00:16:18,800
מעתה ואילך, מר צ'ישולם, אתה
יתייחס אלי כדניז
או מיס לאבט!

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,920
עמדתי לנעול.

266
00:16:45,080 --> 00:16:47,920
אין צורך.
אני אהיה כאן לזמן מה.

267
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
יש לי כמה
העסק לסיום.

268
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
[מצחקק]
אולי תוכל לעזור.

269
00:16:59,160 --> 00:17:02,800
תמיד מזדעזע בקלות,
דאדלי.

270
00:17:02,960 --> 00:17:06,680
אני לא מאמין לזה אפילו אתה
לא צפיתי באדם שותה
להרחיק את הצרות שלו.

271
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
צפיתי בגברים רבים מנסים.

272
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
האמנתי שאתה מטורף.

273
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
איזה עניין?

274
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
אני אבוד לעולם הזה.

275
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
כל מה שיש לי זה העבודה הזו ו
אפילו זה בקרוב
להילקח ממני.

276
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
קתרין גלנדנינג.

277
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
לאישה אכפת
רק לעצמה,
היא צפע.

278
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
היא הרעילה את מר
מוריי נגדי.

279
00:17:35,320 --> 00:17:39,960
ג'ונאס, אתה חייב להפסיק את זה.
הם אמורים להתחתן.

280
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
למה אתה לא יכול לנסות
ולהיות שמח בשבילם?

281
00:17:42,880 --> 00:17:45,520
היא רואה בי מגעיל,

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
מפלצת.

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
שיפוט קל כזה

284
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
עם כל כך מעט
הכרת החיה
היא יצאה לשחוט.

285
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
לפני זה אני
היה כורה בטיחות.

286
00:18:02,040 --> 00:18:03,600
היה
פיצוץ יום אחד.

287
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
שמונה גברים היו
לכוד מתחת לאדמה.
הם אמרו לנו לעזוב אותם.

288
00:18:09,240 --> 00:18:12,440
סירבתי, חזרתי.

289
00:18:12,600 --> 00:18:16,680
לפני שהספקתי להגיע אליהם,
הפיר קרס,

290
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
זרועי נמחצה.

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
האחרים היו
לא כל כך בר מזל.

292
00:18:25,440 --> 00:18:28,480
אחד שחתמתי עליו באותו בוקר,

293
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
רק ילד קטן בן 12.

294
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
הם נתנו לי
תעודה על גבורה

295
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
והשק.

296
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
כבר לא הייתי מתאים.

297
00:18:48,800 --> 00:18:52,240
זה היה הרבה
אותו דבר בכל מקום
עד שהגעתי לכאן.

298
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
הלן מוריי לא שאלה אותי דבר.

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
קתרין גלנדנינג

300
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
ינסה
לגזול את זכרה
על ידי הוצאתי החוצה שוב.

301
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
אני מצטער.

302
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
דניס,

303
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
אני כבר עובד
על משהו לזמן מה.

304
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
התכוונתי להציל את זה
ליום ההולדת שלך אבל...

305
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
[DENISE GASPS]

306
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
תודה לך!

307
00:19:48,600 --> 00:19:51,480
שמלה כיאה
אשת העסקים
הפכת.

308
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
החשבונות של בגדי נשים.

309
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
תודה לך.

310
00:20:22,840 --> 00:20:26,720
-זה מדהים
מה היא עושה.
אני חולף על פניה כל בוקר.

311
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
תזכורת כואבת
ממה שאיבדנו.

312
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
נחישות כזו.

313
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
היי למעלה.

314
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
מוּכָן?

315
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
מוּכָן.

316
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
-שלום, גברתי.
איך אוכל לעזור לך?
-שלום.

317
00:20:57,400 --> 00:21:01,080
אם זו השמלה
הדוכן של קארות'רס, אני יכול גם
להכין אותו באורגנזה משי.

318
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
-[JINGLES של פעמון הדלת]
-אישה: הו, מקסים.

319
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
וג'קסון מוכרים נחמד מאוד
מטריה בעלת ידית הובנה

320
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
אשר יראה
ממש החלק.

321
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
אישה: הנה אתה.

322
00:21:15,760 --> 00:21:19,560
מרסי,
ולא להתראות,
אני סומך, אבל
au revoir!

323
00:21:19,720 --> 00:21:24,080
ובינתיים אולי
אולי תרצה לדגום
ההנאות שליד?

324
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
תודה לך.

325
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
כבוי!

326
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
-ביי.
-ביי.

327
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
אישה: סליחה?

328
00:21:45,160 --> 00:21:48,080
אתה זכאי
להנחה שלנו.
עשרה אחוזים.

329
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
זה עושה את הסכום שלך
4 פאונד ו-17 שילינג.

330
00:21:52,960 --> 00:21:58,320
לא,
לא, סמואל, הכל לא בסדר.
לא קראת את העיתון?

331
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
מיס גלנדנינג
מבקר אותנו היום
לרכוש את שמלת הכלה שלה,

332
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
אנחנו חייבים להציג לראווה
הטוב ביותר שלנו.

333
00:22:04,360 --> 00:22:07,160
ועם
הדלתות עומדות להיפתח.
זה בהיר מדי, ראוותני מדי.

334
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
אלוהים אדירים, שמואל, באמת!

335
00:22:10,000 --> 00:22:13,720
הו, אנשים ממעמד אמיתי
יש עדינות בדם.

336
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
כָּאן. עכשיו, הצטייד בזה.

337
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
בטח תהיה ריצה
על כל מה שהיא תבחר.

338
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
מהרו בנות, מהרו!
יש די
עומס מתהווה.

339
00:22:21,880 --> 00:22:23,200
לִרְאוֹת?

340
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
זאת קתרין גלנדנינג
מי עשה את זה.

341
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
אתה תאהב אותה
עוד יבוא זמן בונוס.

342
00:22:26,840 --> 00:22:29,720
האם זו "גיליוטינה"
אני שומע אותם בוכים?

343
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
הו, זה רגש מכוער,
קנאה.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
אני, מקנא?
אין לי סיבה להיות.

345
00:22:35,360 --> 00:22:39,760
ביקרתי בחדרים שלו זוג
של שבועות אחורה, ממש לפני
הם התארסו.

346
00:22:39,920 --> 00:22:43,240
אין לה כלום
לא היה לי כבר.

347
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
הכל נראה כך
הולך בצורה מפתיעה.

348
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
הפרסומת
אתה מכניס את הנייר
עושה את העבודה.

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
מעולם לא התחמקת
מפרסום קודם.

350
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
חשבתי שיהיה לך
אהב את המאמר.

351
00:23:18,160 --> 00:23:21,360
[לגלג] להיות בפנים
דפי החברה
ומדורי רכילות?

352
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
גן העדן היה
הפניה מתמדת.

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
אתה מתחתן
לתוך האריסטוקרטיה.
חתונת השנה!

354
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
גלנדנינג יחשוב
אני אחראי לזה.

355
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
זו מבוכה.
האישה היא
להשתלט על החנות שלי.

356
00:23:43,640 --> 00:23:46,480
עכשיו, לזה אני קורא כובע.

357
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
[אנשים מפטפטים,
לא ברור]

358
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
[פתיחת דלת]

359
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
מיס גלנדנינג.

360
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
מוֹתֶק.

361
00:24:33,880 --> 00:24:36,600
אני רואה שהבאת
די קהל איתך.

362
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
אני סומך על כך שהם לא
כל המכרים הקרובים שלך?

363
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
[מצחקק]
הייתי רוצה
תגיד שזה טעם טוב,

364
00:24:40,960 --> 00:24:43,400
אבל אני חושש מזה
זה משהו יותר
פרונט שמושך אותם פנימה.

365
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
או אולי זה המאמר
אתה מכניס לעיתון.

366
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
אהבת את זה?

367
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
אתה יודע, אני חושב שכן
מתחילים להבין.

368
00:24:53,760 --> 00:24:58,360
זה משחק חנויות די
הסחת דעת משעשעת.

369
00:24:58,520 --> 00:25:02,760
אה, קתרין,
אנחנו לא משחקים כאן.
זה עסקים.

370
00:25:02,920 --> 00:25:06,360
אתה יודע, היום, אני חושב
אני יכול למכור לך הכל.

371
00:25:06,520 --> 00:25:09,840
יום אחד של מכירות
לא
מומחה לייצור קמעונאי.

372
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
לֹא? אז תבחר משהו.

373
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
[צוחק]

374
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
אתה לא חושב שכן
הוכחת את עצמך כבר?

375
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
דָבָר.

376
00:25:18,040 --> 00:25:19,960
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
טוב מאוד. סם.

378
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
מר מוריי, אדוני.

379
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
אני מחפש בד,

380
00:25:28,920 --> 00:25:33,200
משהו מיוחד,
משהו שונה.

381
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
מיס אודרי
לגלות את מה שהיא חושבת
להיות המשי הטוב ביותר שלנו.

382
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
לא, לא, אממ...

383
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
אדוני, זה סאטן בטנה ישנה.

384
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
הממ, השם שלו?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
אני מאמין שכן
ידוע בשם Midnight Ink.

386
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
דיו חצות.

387
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
שישה מטרים.
אז קח את זה לבגדי נשים.

388
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
זה הבד המושלם,

389
00:26:30,880 --> 00:26:34,080
הבד היחיד עבור
שמלת הכלה שלי.

390
00:26:34,240 --> 00:26:36,040
-[לוחשת] חצות דיו.
-חצות דיו.

391
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
אה, גברתי?

392
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
לא. השירותים שלך
לא יהיה צורך היום.

393
00:26:46,520 --> 00:26:49,480
הו, טוב. אני מתכוון טוב מאוד,
כבודו... גברתי.

394
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
[נושפת]

395
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
אפשר להשתמש
הרגיעה לסדר קצת.

396
00:27:10,960 --> 00:27:14,880
מר לאבט, אתה שרוע
באמצע הספסל שלי.

397
00:27:15,040 --> 00:27:18,400
צ'ישולם, ביליתי את כל הבוקר
עם שלך
נוצות חובטות בפניי.

398
00:27:18,560 --> 00:27:21,480
הנוצות שלי לא מחבטות.

399
00:27:21,640 --> 00:27:25,000
ואני לא משתרע,
בטח לא מעל הספסל שלך!

400
00:27:25,160 --> 00:27:26,120
דוֹד?

401
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
זה יהיה לי

402
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
עשוי בדיו חצות.

403
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
אם תצעדי בדרך זו,
אני יכול למדוד אותך.

404
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
קלרה...

405
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
-תראה...
-קלרה.

406
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
אולי לא אתה.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
מיס אודרי,

408
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
קתרין איתך?
הכל מתקדם?

409
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
הו, כן, מר מוריי, אדוני,

410
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
אבל אני חושש ממך
לא יכול להישאר כאן.

411
00:28:00,400 --> 00:28:04,120
הכלה לעתיד חייבת
לכבד את הפרטיות שלה.

412
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
טוב מאוד.

413
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
[פתיחת דלת]

414
00:28:22,520 --> 00:28:26,040
ג'ונאס.
אתה מחכה למורי?

415
00:28:32,960 --> 00:28:38,680
לא ישנתי אתמול בלילה
בשביל לחשוב על
השיחה שלנו.

416
00:28:38,840 --> 00:28:42,320
הפחד שאני
הערכת אותך לא נכון,

417
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
לא מבינים
את הקשיים
עמדת בפניך.

418
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
הייתי רוצה את רשותך
לדבר עם מוריי.

419
00:28:53,480 --> 00:28:57,720
אם הייתי יכול להסביר
עבורו את החשיבות
גן העדן מחזיק עבורך,

420
00:28:57,880 --> 00:29:01,720
אז אני בטוח
הוא יבטיח
עמדתך כאן בטוחה.

421
00:29:04,600 --> 00:29:06,960
הוא ואני חברים ותיקים.

422
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
תן לי להרגיע אותך,

423
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
אף מילה מזה
ייאמר
לכל אחד אחר.

424
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
אתה מעריך יתר על המידה
הסמכות שלך.

425
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
איך אתה יודע
שהייתי
אומר לך את האמת?

426
00:29:22,720 --> 00:29:27,040
אתה צריך ללמוד, מר דאדלי,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

427
00:29:27,200 --> 00:29:31,240
מסביבך אנשים משמיעים
שקרים ומחזיקים סודות
שגורמים לגברים להצטמרר.

428
00:29:32,840 --> 00:29:35,680
אל תתיימר להכיר אותי
או כל אחד אחר,

429
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
אפילו הקרובים אליך.

430
00:29:44,840 --> 00:29:47,760
זאת קלרה,
שמעתי אותה אומרת?

431
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
כן, גברתי.

432
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
אני מודה שכן
נורא עם שמות.
ועם כל כך הרבה צוות...

433
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
אני מנסה להכין
מאמץ עבור מוריי.

434
00:29:55,920 --> 00:29:58,960
הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת
מעריך את זה, גברתי.

435
00:29:59,120 --> 00:30:03,640
מר מוריי תמיד הציב
דגש גדול על קבלת
להכיר את הצוות שלו.

436
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
בנפרד.

437
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
מוריי הוא אדם מאוד מודרני.

438
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
אני צריך לומר.

439
00:30:10,240 --> 00:30:14,040
למרות שיש
החסרונות שלו,
להיות כל כך מעורב.

440
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
הוא אומלל
כשכמה מהם הולכים.

441
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
דניס הייתה מועדפת אמיתית.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
בֶּאֱמֶת?

443
00:30:23,520 --> 00:30:26,840
הו, תראה את זה!
אנחנו אותו דבר
מסביב לחזה.

444
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
קלרה.

445
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
מיס גלנדנינג,

446
00:30:38,120 --> 00:30:41,000
אם יורשה לי להציע בענווה
בד חלופי.

447
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
הסאטן שבחרת
הוא לא אחד שאנחנו
היה משתמש בדרך כלל

448
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
לשמלת כלה.
האיכות, הצבע...

449
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
הצבע הוא
מתאים לאבל

450
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
כאות כבוד
עבור אשתו הראשונה של מר מוריי.

451
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
[הצופים צועקים בהתפעלות]

452
00:30:53,480 --> 00:30:56,760
זה המנהג
ואחד שאני
מוכן לחבק.

453
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
לגבי האיכות,
זה לא משנה.

454
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
השמלה האמיתית שלי מעוצבת

455
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
של משי רוסי לבן כשלג.

456
00:31:05,320 --> 00:31:08,920
זה רק תחבולה,
מיס אודרי, משחק.

457
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
אה, אני מבין.

458
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
ובכן,
תודה שהודיעת לי.

459
00:31:21,320 --> 00:31:25,640
קלרה, קחי את זה ל-
תופרות ולעשות את זה
לעלות מיד.

460
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
מיס גלנדנינג חיננה אותנו
במנהגה,

461
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
תן לנו להודות לה
עם המקצועיות שלנו.

462
00:31:32,800 --> 00:31:35,080
אחד בכל פעם בבקשה,
אחד בכל פעם.

463
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
כן, Midnight Ink.

464
00:31:37,400 --> 00:31:39,680
Encre de Minuit.

465
00:31:39,840 --> 00:31:44,120
בד אלגנטי במיוחד
בעל טעם טוב במיוחד.

466
00:31:44,280 --> 00:31:47,920
העוצמה היא תוצר
של תהליך הפיגמנטציה.

467
00:31:48,080 --> 00:31:51,960
ראה,
זה לא המשי שצובע
אלא הזנה של תולעי המשי.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
נשים: אה?

469
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
תערובת הצבעים
מעורבב כדי לשכפל

470
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
בדיוק האבנט
על הראשון שלו
שמלת הכלה של אשתו.

471
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
נחושת גופרתית,

472
00:32:00,960 --> 00:32:04,400
עם רק קורט של
אבני ספיר טחונות שנזרקו פנימה.

473
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
הם קברו אותה בו.

474
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
היא אמרה לך מה?

475
00:32:09,520 --> 00:32:13,480
גברתי, אני מצטער, אבל
מישהו סיפר
החברים שלך מתעללים.

476
00:32:13,640 --> 00:32:16,040
האמת היא,
מר מוריי בחר בזה.

477
00:32:16,200 --> 00:32:18,960
השם מזכיר לו את ה
שעה שבה הוא עוט
מכתבי החיזור שלו

478
00:32:19,120 --> 00:32:23,040
למיס גלנדנינג,
כל כך מלא בה
שהוא לא יכול לישון.

479
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
נשים: הו!

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
כמה מטרים זה היה?

481
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
[הכל מתלהם]

482
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
[משוחח בהתרגשות]

483
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
CHISHOLM: הו!

484
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
אין טעם לקבל
רגליה של נערת קניות.

485
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
[נקש בדלת]

486
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
כל כך התגעגעתי אליך!

487
00:33:14,400 --> 00:33:16,560
-אפשר להיכנס?
-כַּמוּבָן.

488
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
היא בחנות כל היום,
על כולו,
אתה יודע, משתולל.

489
00:33:19,920 --> 00:33:23,440
פאולין, אנחנו מאוד עסוקים.
הרבה מה לעשות לפני הבוקר.

490
00:33:23,600 --> 00:33:26,120
זה בסדר,
אני יכול לדבר בעמידה.

491
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
-מר לאבט.
-פולין.

492
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
היא משנה הכל
בגן העדן.
ואני מתכוון להכל!

493
00:33:31,840 --> 00:33:33,720
ומה היא קונה,
כל השאר קונים.

494
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
זה כמו...
טוב, באמת טירוף.

495
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
לשמלת הכלה שלה היום,

496
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
היא בחרה בסאטן הנורא הזה,
דיו חצות.

497
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
הדבר הבא שאתה יודע,
אזלנו.

498
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
לא פלא שמר מוריי מתעלף.

499
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
אם היא יכולה להעביר מלאי כמו
זאת, היא
ההתאמה המושלמת עבורו.

500
00:33:47,440 --> 00:33:50,480
שים לב, זה כלום.
ואז יש
מה שקלרה אמרה לי.

501
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
-פולין...
-אני אתפוצץ אם אני
אל תספר למישהו.

502
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
היא עם מוריי.

503
00:33:55,400 --> 00:33:57,640
אני לא יודע מה בדיוק,
אלא משהו.

504
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
זה היה ממש לפני
הוא התארס לקתרין,

505
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
כשמיס אודרי הייתה חולה.

506
00:34:01,640 --> 00:34:03,400
כמובן, היא תנצח בסוף,
קתרין.

507
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
למעשה,
היא נתנה לי כמה טיפים.

508
00:34:05,920 --> 00:34:07,400
הבוקר,
כשאמרתי שלום לסם,

509
00:34:07,560 --> 00:34:10,160
הוא חייך אלי בחזרה
ואמר לי
לבדוק את שיניו.

510
00:34:10,320 --> 00:34:13,320
לא שזה עשה הרבה טוב,
לבוא לחשוב על זה.

511
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
השמלה הזאת מקסימה. אבל אתה
רוצה להשיג את הדוד שלך
לשחרר אותו קצת.

512
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
אתה לבן כמו כבשה.

513
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
אנחנו רחוקים
להחזיר את שלנו
השקעה ראשונית.

514
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
אתה לא יכול לצפות לקבל
כספך בחזרה לאחר יום אחד.

515
00:34:25,640 --> 00:34:28,880
רק תצפית, אדמונד.
אין צורך
להיות כל כך רגיש.

516
00:34:29,040 --> 00:34:31,440
אדמונד: הייתי רק
מציין עובדה, צ'ארלס.

517
00:34:31,600 --> 00:34:34,480
CHISHOLM:
עניין של דעה, ללא ספק.

518
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
יש לי רעיון.

519
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
יש בד
שנקרא Midnight Ink

520
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
כי גן העדן
נסחרו בחוזקה.

521
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
אנחנו צריכים להזמין את זה.

522
00:34:42,680 --> 00:34:46,080
גן העדן יעשה זאת
פשוט להזמין עוד,

523
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
למכור את זה יותר בזול.
-גברים: כן.

524
00:34:47,800 --> 00:34:50,080
אם הזיכרון שלי
משרת אותי נכון,

525
00:34:50,240 --> 00:34:51,840
Midnight Ink הוא
סאטן שהופסק

526
00:34:52,000 --> 00:34:54,720
מיצרן
שהתקפל בינואר.

527
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
אם נשאר משהו,
זה יהיה מלאי מוגבל.

528
00:34:57,120 --> 00:34:59,520
נוכל לקנות את המגרש
ולהיות החנות היחידה

529
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
מסוגל להציע את החומר
את קתרין גלנדנינג

530
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
בחר עבור
תלבושת החתונה שלה.

531
00:35:03,800 --> 00:35:06,480
האם זה לא
קצת מטומטם?

532
00:35:06,640 --> 00:35:10,440
היה
גן העדן עושים אחרת?

533
00:35:10,600 --> 00:35:16,280
דודך מזלזל בך
שוב. זה הכי טוב
רעיון שהיה לך עדיין.

534
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
יש לי כמה חסכונות זעומים,
לא הרבה.

535
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
הפרוטות האחרונות שלי.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,040
אולי אשקול הלוואה

537
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
אם תוכל להציע
לי ערבות כלשהי.

538
00:35:30,760 --> 00:35:32,720
אני מאמין שנצליח.

539
00:35:32,880 --> 00:35:35,880
אז אני רוצה 50%
מכל הרווחים.

540
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
זו ההצעה שלי.
קח את זה או עזוב את זה.

541
00:36:09,600 --> 00:36:12,800
מוריי, מהספקים.
נגמרו להם
של Midnight Ink.

542
00:36:12,960 --> 00:36:14,400
מישהו ביצע הזמנה
עבור הבד הנותר

543
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
דקות לפני שנכנסנו.

544
00:36:15,840 --> 00:36:18,320
זהו זעם.
זעם מוחלט!

545
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
-קתרין?
-מהר, בוא והסתכל!

546
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
החוצפה! הלחי!

547
00:36:30,240 --> 00:36:33,040
איך היא מעזה?
היא מוכרת
שמלת הכלה שלי.

548
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
-לאן אתה הולך?
-חזרה לעבודה.

549
00:36:38,800 --> 00:36:41,960
אבל אתה חייב ללכת
ותדבר איתה!
תעצרו אותה!

550
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
ובכן, אם לא,
אני אעשה את זה בעצמי.

551
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
אני לא חושב כך
יהיה רעיון טוב.

552
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
זה הבד שלי.

553
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
זה פלגיאט!

554
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
-גְנֵבָה!
-לא, קתרין.

555
00:36:51,680 --> 00:36:55,040
הדבר היחיד שהם עשו
לא נכון מרביץ לך
במשחק משלך.

556
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
אתה חייב להפסיק את זה.

557
00:36:57,080 --> 00:37:00,880
אתה לא יכול לקבל
הכל בדרך שלך.

558
00:37:01,040 --> 00:37:03,640
-דאדלי, בסדר
לראות אותי לכרכרה שלי?
-כַּמוּבָן.

559
00:37:03,800 --> 00:37:04,840
ותתמודד עם זה.

560
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
[שיחות לא ברורות]

561
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
-גברת.
-תודה לך.

562
00:37:27,240 --> 00:37:30,840
-איך אתה מתמודד?
-עָדִין.
אני לא כל כך בטוח לגביו.

563
00:37:31,000 --> 00:37:33,760
מסדמים, מסדמים,
להתאפק,

564
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
אל תנחיל וטופר כך.

565
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
למרות שלך
מותאם אישית יתקבל בברכה.

566
00:37:38,240 --> 00:37:41,920
הכובעים האלה הם
פיסות אומנות.

567
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
אין למשש את הנוצות.

568
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
מיס גלנדנינג,
בבקשה אל תתעצבן יותר מדי.

569
00:37:51,000 --> 00:37:54,920
מוריי יכולים לשכוח את עצמם מתי
מעורב ב
ענייני גן העדן.

570
00:37:55,080 --> 00:37:58,000
הקרובים ביותר
אליו מרגישים לעתים קרובות
בתחרות עם החנות.

571
00:37:59,520 --> 00:38:02,040
זה אף פעם לא נועד באופן אישי.

572
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
תודה, דאדלי.

573
00:38:29,520 --> 00:38:30,720
[נושפת]

574
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
קיפול וסדר.

575
00:38:39,760 --> 00:38:41,520
אין טעם
פשוט מתרוצץ שם, ילדה,

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
אתה תדחה כל לקוחות
שיש לנו.

577
00:38:43,840 --> 00:38:46,680
-אבל הכל יש
כבר מקופל.
-אז תעשה את זה שוב.

578
00:38:52,400 --> 00:38:56,120
מר מוריי, אדוני.
-מיס אודרי. אתה שקט.

579
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
אנחנו...

580
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
שקט.

581
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
זה דיו חצות.

582
00:39:02,440 --> 00:39:06,040
אני מוצא את עצמי
מתפתה לספר ללקוחות
כמה עלוב הבד באמת.

583
00:39:06,200 --> 00:39:09,160
-הממ.
-אבל אנחנו לא יכולים
לחשוף את מיס גלנדנינג.

584
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
אָכֵן. אָכֵן.

585
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
קשה שלא להתרשם
אגב

586
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
דניס שיחקה
ידה על זה.

587
00:39:16,680 --> 00:39:20,760
הילדה תמיד הציגה א
רמת הבטחה
על גבול המוקדמות.

588
00:39:28,160 --> 00:39:31,560
הכרת אותי
במשך די הרבה זמן,
מיס אודרי.

589
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
יש לי, מר מוריי.

590
00:39:33,080 --> 00:39:35,800
הממ.
איך היית מתאר אותי?

591
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
-גָבוֹהַ.
-לֹא.

592
00:39:38,160 --> 00:39:39,520
-אה, די גבוה.
-לא, לא.

593
00:39:39,680 --> 00:39:41,160
חוזק בינוני, חזק...

594
00:39:41,320 --> 00:39:44,000
לא. היית אומר שאני כנה?

595
00:39:44,160 --> 00:39:47,720
הו, מאוד כנה. יש לך
תמיד היה מאוד כנה. כֵּן.

596
00:39:50,400 --> 00:39:53,040
היית אומר שכן
השתנה באיזשהו אופן?

597
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
אולי אתה כנה.

598
00:39:57,840 --> 00:40:00,800
הייתי אומר את זה בכוח
ו
אחריות כולנו משנים,

599
00:40:00,960 --> 00:40:05,640
אלא הלבבות של
המכובד ביותר
להישאר נאמנים לחלומותיהם.

600
00:40:05,800 --> 00:40:09,160
זו הסיבה שאתה נותן השראה לכאלה
נאמנות וחיבה ב
כוח העבודה שלך.

601
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
היה ביטחון, מר מוריי.

602
00:40:22,480 --> 00:40:24,040
לעבודה, בנות!

603
00:40:25,760 --> 00:40:29,640
ג'נטלמן,
לשיתוף פעולה מוצלח!

604
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
הכל: כן.
שיתוף פעולה מוצלח.

605
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
וזהו
איך זה נראה.

606
00:40:36,840 --> 00:40:38,680
סכום מסודר, אני מאמין.

607
00:40:38,840 --> 00:40:41,840
-אין ויכוח עם זה.
-אתה אומר את זה עכשיו.

608
00:40:42,000 --> 00:40:45,960
אם היה לך את הדרך שלך, היינו
עדיין להיות בולט שם
מטפחות רוכלות.

609
00:40:46,120 --> 00:40:47,720
-עניבות.
-שרבטים לקטנטנים

610
00:40:47,880 --> 00:40:50,240
במקום
להנחית את הדג הגדול יותר.

611
00:40:50,400 --> 00:40:53,240
זה ההבדל
בין לשגשג לשרוד.

612
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
ברחוב סנט דניס...

613
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
אתה אומר שאני לא יודע
איך לנהל את העסק שלי?

614
00:40:56,360 --> 00:40:58,080
על פי עדויות אחרונות,
יש לך עין קטנה

615
00:40:58,240 --> 00:40:59,760
-להזדמנות.
-מר צ'ישולם!

616
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
שבוע שעבר,
היית על הברכיים
מתחנן לעזרתי!

617
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
-דוֹד!
-העזרה שלך?

618
00:41:04,360 --> 00:41:07,200
כולנו מודעים לכל דבר
שאי פעם היה
הושגו כאן

619
00:41:07,360 --> 00:41:10,360
-היה
שהושג על ידי האחיינית שלך.
-דניז: מר צ'ישולם!

620
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
בבקשה, רבותי,

621
00:41:12,000 --> 00:41:14,840
תנו לכולנו להירגע
ולדבר על הצעד הבא שלנו.

622
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
אנחנו חייבים להחליט איך נעשה
להשקיע מחדש את הרווחים הללו.

623
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
אני חושב שאתה מתכוון לרווחים שלי.

624
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
-ידעתי את זה.
-בואו נהיה כנים.

625
00:41:21,760 --> 00:41:24,280
כל זה לא היה
היו אפשריים
אם זה לא היה בשביל הכסף שלי.

626
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
השקעתי את כל החסכונות שלי
בתכנית זו.

627
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
מכל המשרתים העצמיים,
קורט פרוטה,
מניפולטיבי...

628
00:41:30,160 --> 00:41:33,440
אז אני רוצה שהוא יעשה זאת
תודה לי על זה.

629
00:41:33,600 --> 00:41:37,400
אני רוצה שלובט יזהה
שהוא חייב לי על זה.

630
00:41:37,560 --> 00:41:40,520
אחרת, אני אחזיר אותו,
כל שקל.

631
00:41:40,680 --> 00:41:41,800
עם ריבית.

632
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
אתה לא יכול להתכוון לזה.

633
00:41:46,760 --> 00:41:49,200
משיכת ההשקעה שלך
יקפל את הקואופרטיב.

634
00:41:49,360 --> 00:41:52,800
ההצלחה שלנו עשתה שוויון
גן העדן לשבת
לקום ולשים לב.

635
00:41:52,960 --> 00:41:56,560
באמת, מר צ'ישולם, דוד,

636
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
הגיע הזמן לשים קץ
לקטנוניות הזו.

637
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
אם אנחנו לא יכולים לראות עין בעין
בזמנים הטובים,

638
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
איך נסתדר ברע?

639
00:42:06,720 --> 00:42:07,960
[CHISHOLM נאנח]

640
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
איזה קואופרטיב?

641
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
טנט פיס!

642
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
[אנחות]

643
00:42:44,720 --> 00:42:45,800
בבקשה!

644
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
בבקשה, מר צ'ישולם.

645
00:42:51,680 --> 00:42:53,400
מר קארות'רס!

646
00:42:53,560 --> 00:42:54,960
מר ג'קסון!

647
00:42:57,560 --> 00:43:00,680
אני מצטער, דניס,
אבל ניסיתי להזהיר אותך.

648
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
אנחנו מנותקים מ
בד שונה מאוד.

649
00:43:10,680 --> 00:43:12,880
גם לך נגמר המשי.

650
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
יותר ממשי.

651
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
אין יותר
סוחרי רחוב טולגייט.

652
00:43:18,600 --> 00:43:20,280
אין יותר שיתוף פעולה.

653
00:43:20,440 --> 00:43:22,600
רצנו נקי
מתוך שיתוף פעולה.

654
00:43:24,880 --> 00:43:25,920
[אנחות]

655
00:43:29,000 --> 00:43:33,560
וסבלנות, כך נראה.

656
00:43:34,680 --> 00:43:37,560
גרמת לי להרגיש טיפש.

657
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
[מצחקק]
למכירות שלך יש
גרם לי להסתכל על זה.

658
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
[צוחק]

659
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
זה פתטי, לא משנה
כמה אתה מנסה להסביר,

660
00:43:47,160 --> 00:43:48,840
אין
מנמק איתם.

661
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
זה בגלל
הם לא מתחילים
מעמדה של היגיון.

662
00:43:52,760 --> 00:43:57,120
הלוואי שיכולתי לומר שכן
מופתע, אבל בהתחשב שלך
בחירת שותפים...

663
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
בפעם הבאה, יהיה לך
להיות יותר סלקטיבי.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,240
אני לא יודע את זה
תהיה פעם הבאה.

665
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
לפעמים אנחנו חייבים ללמוד
מהטעויות שלנו.

666
00:44:06,000 --> 00:44:10,520
מה שחשוב זה שאנחנו
מעולם לא נרתע מ
לתפוס הזדמנויות,

667
00:44:10,680 --> 00:44:14,040
גם אם זה אומר שאנחנו עושים
הגדול ביותר
טעות חיינו.

668
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
אשתי אהבה אותי
מכל הלב,

669
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
ללא הסתייגות.

670
00:44:27,600 --> 00:44:31,080
אבל לא עשיתי זאת
לתת לה את האהבה
שמגיע לה.

671
00:44:33,360 --> 00:44:36,520
הייתי מונע מהצורך
להרחבת החנות.

672
00:44:38,080 --> 00:44:41,680
היא רצתה שנלך
במרחק חודשיים,

673
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
לנסוע ביחד,
להקים משפחה.

674
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
סירבתי.

675
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
התווכחנו ו...

676
00:44:54,200 --> 00:44:55,240
אני...

677
00:44:56,320 --> 00:44:57,280
[אנחות]

678
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
אמרתי כמה דברים שהיו

679
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
בלתי נסלח.

680
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
היא ברחה ממני.

681
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
ועכשיו לעולם לא אדע.

682
00:45:11,920 --> 00:45:14,160
האם היא נפלה או ש...

683
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
מתוך כוונה?

684
00:45:35,360 --> 00:45:36,640
[אנחות]

685
00:45:36,800 --> 00:45:39,520
למה אני מספר לך את זה?

686
00:45:39,680 --> 00:45:43,160
כי מה שחשוב זה
אנחנו לומדים מהטעויות שלנו.

687
00:45:50,120 --> 00:45:54,480
אני צריך שתדע
שאתה ההשראה שלי.

688
00:46:22,520 --> 00:46:25,040
-קתרין?
-אני שוקל
לוקח הכל בחזרה.

689
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
חלק גדול ממנו הוא של
איכות מפוקפקת.

690
00:46:37,160 --> 00:46:39,080
ספר לי מה קרה.

691
00:46:39,240 --> 00:46:42,480
זה כלום,
החלפה קטנה.

692
00:46:45,840 --> 00:46:47,800
אני פשוט לא מבין.

693
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
אחרי כל מה שעשיתי.

694
00:46:53,320 --> 00:46:57,160
ניסיתי לעזור לו
והוא לעג לי על זה.

695
00:46:57,320 --> 00:47:01,280
יסר אותי, בחר להגן
איזו בחורה
אשתו לעתיד.

696
00:47:02,960 --> 00:47:05,760
-איזו ילדה?
-האחיינית של התופרת.

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,080
-מוּל?
-מַדוּעַ?

698
00:47:12,360 --> 00:47:16,400
הוא הוכיח משהו מסוים
סלחנות כלפי
הקואופרטיב הזה.

699
00:47:16,560 --> 00:47:19,800
תהיתי אם יש
הסיבה מאחורי זה, זה הכל.

700
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
-למה אתה מתכוון?
-הו, כלום.

701
00:47:23,520 --> 00:47:26,960
[מנקה גרון]
אין מה לדאוג בכלל.

702
00:47:28,640 --> 00:47:31,600
לכל האוהבים יש
מריבה מדי פעם.

703
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
זאת אומרת, מוריי כמעט
בהחלט
מרגיש די עצבני.

704
00:47:39,840 --> 00:47:42,640
אני חושב שאנחנו צריכים לתכנן
טיול לשניכם

705
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
לאחר החתונה.

706
00:47:44,960 --> 00:47:47,520
הזדמנות לברוח
הסחות הדעת הללו

707
00:47:47,680 --> 00:47:50,000
ולהתרכז
במקום זה על זה,

708
00:47:52,360 --> 00:47:54,560
העתיד המשותף שלכם יחד.

709
00:47:55,480 --> 00:47:57,000
הממ? אִיטַלִיָה?

710
00:47:59,560 --> 00:48:00,880
יָוָן?

711
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
שניהם נפלאים ב
בתקופה זו של השנה.

712
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
בזמן כזה,
גבר צריך לעמוד מאחור,

713
00:48:14,200 --> 00:48:16,080
לעשות חשבון נפש.

714
00:48:16,240 --> 00:48:19,640
עד כמה שאני יכול לראות,
הדברים מפתיעים לטובה.

715
00:48:19,800 --> 00:48:24,040
למעשה, כמעט כמוהם
היו לפני כל זה
דברים שיתופיים.

716
00:48:24,200 --> 00:48:29,760
עדיין יש לנו את העסק שלנו,
הכישורים שלנו, כמה הזמנות.

717
00:48:29,920 --> 00:48:33,000
לרוע המזל, דוד, אלה
בוצעו הזמנות
דרך הקואופרטיב

718
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
בהנחה ש
אנחנו כבר לא יכולים לכבד.

719
00:48:35,240 --> 00:48:36,960
אלא אם כן אתה רוצה
למכור בהפסד.

720
00:48:38,120 --> 00:48:40,240
לא חשבתי.
לעתים קרובות אני לא.

721
00:48:43,080 --> 00:48:44,160
דניס, אני מצטער.

722
00:48:46,200 --> 00:48:50,320
אחרי כל מה שעשית.
מוותר על שלך
עבודה בגן העדן.

723
00:48:50,480 --> 00:48:53,920
זה לא נכון.
עזבתי
גן העדן מרצוני.

724
00:48:56,000 --> 00:48:57,840
זה היה ילדותי.

725
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
-דחף טיפשי.
-עוֹד.

726
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
הייתי ראש חזיר,
אוף יהיר.

727
00:49:05,120 --> 00:49:07,040
עקשן כמו פרד.

728
00:49:08,480 --> 00:49:11,080
מה שחשוב זה
אנחנו לומדים מהטעויות שלנו,

729
00:49:11,240 --> 00:49:13,320
לא לעמוד כאן
ללקק את הפצעים שלנו.

730
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
צריך שיהיה לנו ביטחון,
הרווחנו את זה.

731
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
הראינו מה אנחנו יכולים לעשות.

732
00:49:18,240 --> 00:49:21,600
ועכשיו אנחנו חייבים להיות מוכנים
ההזדמנות הבאה
שבא בדרכנו.

733
00:49:21,760 --> 00:49:24,040
ואנחנו נהיה,
דוד, אנחנו נעשה.

734
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
[דפיקות בדלת]

735
00:49:34,200 --> 00:49:37,160
יקירתי? דיברתי
לאבא והוא מסכים,

736
00:49:39,160 --> 00:49:42,960
אנחנו חייבים לשים
סוף לקרקס הזה.

737
00:49:43,120 --> 00:49:46,880
החתונה שלנו
צריך להיות על אהבה,
מפגש של שתי נשמות,

738
00:49:47,040 --> 00:49:49,520
לא כל התכנון האינסופי הזה.

739
00:49:52,520 --> 00:49:55,040
אנחנו נביא
התאריך קדימה.

740
00:49:55,200 --> 00:49:57,800
תסדרו רומן קטן.
למה לא?

741
00:49:58,640 --> 00:50:00,840
אני לא יכול לשאת לחכות.

742
00:50:01,000 --> 00:50:04,760
ותקשיב,
אבא הציע
לנו מתנת חתונה.

743
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
ירח דבש ממושך,
רק שנינו, לבד,

744
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
- הרחק מכל זה.
-הממ.

745
00:50:09,960 --> 00:50:13,040
אולי אירופה?

746
00:50:13,200 --> 00:50:17,040
אני בטוח שדאדלי יסתדר
החנות בסדר גמור
בהיעדרך.

747
00:50:21,520 --> 00:50:23,160
ההתחלה המושלמת

748
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
לנישואים מושלמים.

749
00:50:51,520 --> 00:50:55,720
אני חושד שם
הם כמה דברים
היית משתנה.

750
00:50:55,880 --> 00:50:59,680
הווילונות של הבד
אולי קצת
גם מיס אודרי?

751
00:50:59,840 --> 00:51:01,120
[דניז צוחקת]

752
00:51:01,280 --> 00:51:04,080
התצוגה הכוללת
חסר נקודת מיקוד אחת.

753
00:51:05,560 --> 00:51:08,640
הו, כמה עלינו לסבול
על חוסר השלמות.

754
00:51:14,200 --> 00:51:18,080
-דניז, אני, אה...
-לא. לא. אין צורך.

755
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
אני לא רוצה את התנצלותך.

756
00:51:19,640 --> 00:51:23,040
יש יותר מדי אוויר
של סופיות לגבי זה.

757
00:51:23,200 --> 00:51:26,400
הייתי רוצה
להישאר חברים,
מר מוריי.

758
00:51:26,560 --> 00:51:30,680
החלום שלי הוא שאני אעשה
הסימן שלי על העולם,
כמו שיש לך.

759
00:51:34,360 --> 00:51:38,000
אני רואה שיש לי
איבד את האלוף הקטן שלי.

760
00:51:38,160 --> 00:51:40,560
היא גדלה
גדול מדי בשבילי.


